language points:

　　1. 顺着莎莉花园的小路行走，我和我的爱人在那里相遇。Down by the Sally Gardens, down在这里是“沿着…而下”，和go down this road, go along the street中的down, along都是一个意思。

　　e.g: The tears ran down her cheeks.

　　泪水沿着她的面颊流下。

　　It gets cold quickly when the sun goes down.

　　太阳下山后天气很快就会冷下来。

　　2. She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree.

　　bid: propose a payment；invoke upon；ask for or request earnestly ；make a serious effort to attain something，在这首诗歌里面，这里的bid 意思是ask someone in a friendly way to do something，she bid me take love easy. 她请求我轻柔地对待爱情。这里的easy 是：free from worry or anxiety，affording pleasure 轻松自在的，没有拘束和负担的。Take love easy, 就是轻柔轻松地对待感情，as the leaves grow on the tree. 像依偎在树上的群叶。

　　3. but I being young and foolish, with her did not agree. 这是一个倒装结构，正常的顺序是did not agree with her. 我不同意她的观点，不同意她的说法。把meet 放到后面，和下面的feet, easy, tree, foolish, agree 对应工整，读起来琅琅上口。Being young and foolish, 我年少无知, 没能理解爱人话里的意味。现在我回忆起青年时候我俩在莎莉花园的一幕幕，我已经是眼含泪水. And now I’m full of tears. Full of, 充满着。

　　e.g: At 40, he was in his prime and full of vigour.

　　他40岁时正年富力强.

　　4. 诗歌的押韵

　　诗歌的第一段，都是押着元音[i]的韵，meet, feet, easy, tree, foolish, agree. 叶芝的诗歌历久弥香，在几百年后仍为人们传唱，因为他是那么擅于用简单的词汇营造怡人的场景。随着他的诗歌，我们仿佛也置身于莎莉花园的小路上，闻着绿叶的味道，回忆和爱人的点点温柔。

　　5. In a field by the river，My love and I did stand.

　　在河畔的旷野，我和我的爱人并肩伫立。On my leaning shoulder, she laid her snow-white hand. 她柔白的手轻轻放在我微倾的肩膀上。到这里关于女孩外形的描述到此为止。叶芝在这首诗里面描绘的“我”的爱人形象，用了两句话，一是passed the sally garden with snow-white feet; 一是laid her snow-white hand. 雪白的脚，雪白的手，嫩足轻轻踏进莎莉花园，玉手轻轻倚靠在我的肩上。没有关于女孩相貌的描写，所有的想象都来自这一双玉足，一双玉手。都是snow-white, 像雪一样洁白，像雪一样柔和。“爱人”的举“手”投“足”，爱人的轻言细语，都融化在诗歌柔美的意境之中。这次她请求我“take life easy”, 珍重生命，享受生活。而我和同样是，being young and foolish, 年少无知的我不曾细听她的心语，现在落得个满心悔恨，而爱人已经不在身边。Now I am full of tears.无限泪水盈满我的眼眶。

　　6. 叶芝诗歌平淡之美

　　中国的诗歌常常以一个字的灵气带来整首作品的意境，印象中深刻的是王安石一首“春风又绿江南岸”，一个绿字，是点睛之笔。相形之下，叶芝的这首down by sally garden 没有特别醒目的词语，平淡的用词描绘不平淡的意境，颇有几分“枯藤老树昏鸭，小桥流水人家”的平淡之美，还带着几分爱人远去，时光已逝的遗憾。Down by sally garden, 在莎莉花园的小道上，我和我的爱人相会与此，在莎莉花园的小道上，她对我轻轻低语。跟着叶芝的寥寥诗句，仿佛看见垂垂暮年的老人，在点点泪光中回味久远的莎莉花园，在那小道上，他和他的爱人相聚又分散。那一双snow-white feet 和snow-white hand，爱人倾诉的一声声“珍重”现在让我感慨万千。不知不觉我已经满眼泪水了。